1 00:00:41,792 --> 00:00:42,834 Ott ! 2 00:00:43,500 --> 00:00:44,542 Ahol? 3 00:00:44,709 --> 00:00:47,033 A kivágott nyír közelében. 4 00:01:04,875 --> 00:01:06,950 Szállj le. 5 00:03:25,834 --> 00:03:26,875 jelen... 6 00:03:27,084 --> 00:03:28,246 fegyverek! 7 00:06:19,167 --> 00:06:21,289 Megőrültél vagy mi? 8 00:06:22,000 --> 00:06:23,042 Igen, főnök. 9 00:06:23,542 --> 00:06:26,292 A század gépeinek kockáztatása 10 00:06:26,584 --> 00:06:28,208 ellenség temetésére! 11 00:06:28,459 --> 00:06:29,500 Igen, főnök. 12 00:06:29,750 --> 00:06:31,659 Lehmann és Sterni ismerték őt. 13 00:06:32,084 --> 00:06:33,500 Winston Clyde Walker kapitány. 14 00:06:34,500 --> 00:06:35,542 Igen. 15 00:06:36,042 --> 00:06:39,290 Látod, nagybátyám, Westchester hercege, 16 00:06:39,542 --> 00:06:41,368 az anyja sógora. 17 00:06:41,625 --> 00:06:44,459 Lehmann és én az Etonban voltunk vele. 18 00:06:45,125 --> 00:06:47,662 Ő egy angol pilóta, egy kutya neve! 19 00:06:48,084 --> 00:06:50,122 Nagy veszteség. 20 00:06:53,000 --> 00:06:54,459 És akkor a fenébe is. 21 00:06:55,667 --> 00:06:56,995 Szakíts! 22 00:07:05,167 --> 00:07:06,958 Szitává változtál 23 00:07:07,250 --> 00:07:09,740 részvétének kifejezésével? 24 00:07:10,000 --> 00:07:11,660 A hírek gyorsan terjednek. 25 00:07:12,375 --> 00:07:13,786 Ki kér egy cigit? 26 00:07:14,459 --> 00:07:15,739 francia nők? 27 00:07:19,459 --> 00:07:21,118 Richthofen lelőtt egy kétüléseset. 28 00:07:24,834 --> 00:07:28,034 Felzárkózni a parancsaimat figyelmen kívül hagyva? 29 00:07:29,084 --> 00:07:30,198 Hogy javítsam a pontszámomat. 30 00:07:35,667 --> 00:07:37,077 Most kaptam tájékoztatást 31 00:07:37,334 --> 00:07:40,167 mint egy brit RE8 innen 12 km-re lezuhant. 32 00:07:41,125 --> 00:07:43,580 Találjuk meg hogy megerősítsd győzelmedet, 33 00:07:44,334 --> 00:07:45,375 barom! 34 00:08:09,375 --> 00:08:10,417 Segítsen. 35 00:08:10,834 --> 00:08:11,948 Segítsen! 36 00:08:13,625 --> 00:08:14,740 Gyengéden. 37 00:08:15,834 --> 00:08:16,875 Egy. 38 00:08:17,000 --> 00:08:18,281 Két. Három. 39 00:08:19,834 --> 00:08:21,624 Mondtam, lassan! 40 00:08:40,417 --> 00:08:42,492 Siess, egy tonnát nyom. 41 00:08:45,334 --> 00:08:46,614 Nagyon sok vért veszít. 42 00:08:48,917 --> 00:08:50,080 Vedd el azt. 43 00:08:51,834 --> 00:08:52,875 Rendben lesz. 44 00:08:54,209 --> 00:08:55,619 Rendben lesz. 45 00:08:57,084 --> 00:08:58,494 Elviheted őt. 46 00:09:01,459 --> 00:09:02,500 Emelje fel. 47 00:09:08,792 --> 00:09:09,834 KÖSZÖNÖM. 48 00:09:10,500 --> 00:09:11,781 Megmentetted az életét. 49 00:09:12,459 --> 00:09:14,616 Nem, lelőttem. 50 00:09:48,334 --> 00:09:51,416 A franciák részvétüket fejezik ki és azt mondják, lelőtték. 51 00:09:52,500 --> 00:09:56,033 Kirmaier szertartása 16:00 órakor kerül sor. 52 00:09:58,250 --> 00:10:02,909 A pilóta, aki megtámadt minket a minap Hawker volt. 53 00:10:04,417 --> 00:10:05,459 Mit ? 54 00:10:05,542 --> 00:10:06,584 Lanoe Hawker őrnagy? 55 00:10:09,542 --> 00:10:11,249 magát. 56 00:10:12,167 --> 00:10:14,324 láttam az arcát. A szakálla. 57 00:10:15,000 --> 00:10:16,957 A Kaszás repülőgépére festve. 58 00:10:17,334 --> 00:10:19,658 Már 9 emberünket megölt. 59 00:10:19,917 --> 00:10:21,494 felderítő repülés során, 60 00:10:21,750 --> 00:10:24,666 elrak egy vadászpuskát a törzséhez. 61 00:10:24,959 --> 00:10:28,290 Szárnyaink egymásnak csapódtak. Nehezemre esett elkerülni. 62 00:10:28,542 --> 00:10:30,498 Miért nem támadtad meg? 63 00:10:30,792 --> 00:10:32,949 csak támadok ha nyerhetek. 64 00:10:42,959 --> 00:10:45,531 Szeretnél az Érdemrend? 65 00:10:46,875 --> 00:10:47,955 ezért ölnék. 66 00:10:50,084 --> 00:10:52,834 Kaptam egy kábelt a főhadiszállásról. 67 00:10:53,125 --> 00:10:55,792 Szívesen megadják neked. 68 00:10:57,084 --> 00:10:58,791 Miért nem teszik meg? 69 00:10:59,459 --> 00:11:01,036 Vannak szabályok. 70 00:11:01,292 --> 00:11:03,828 A császár nem fogja kivételes az Ön számára. 71 00:11:04,125 --> 00:11:06,615 Szóval lődd le azokat a lekötött léggömböket! 72 00:11:07,667 --> 00:11:09,540 Repülőgépeket üldözök, 73 00:11:10,167 --> 00:11:12,040 nem mozdítható tárgyak. 74 00:11:12,709 --> 00:11:14,914 katona vagy, nem vadász. 75 00:11:15,167 --> 00:11:19,078 Te teljesíted a parancsokat, különösen von Hoeppner tábornokét. 76 00:11:35,709 --> 00:11:36,953 Mi van, ha lerombolom Hawkert? 77 00:11:37,834 --> 00:11:41,781 Hawkert hagyd békén, nem vagy párja. 78 00:13:03,334 --> 00:13:05,124 Van valakinek csavarkulcs? 79 00:13:15,000 --> 00:13:16,826 Nem hiszek a szememnek. 80 00:13:18,959 --> 00:13:20,666 Szóval megcsináltad? 81 00:13:21,834 --> 00:13:23,244 Legendává tetted magad. 82 00:13:24,000 --> 00:13:25,992 Azzá fogsz válni. 83 00:13:28,459 --> 00:13:29,787 Oswald Boelcke. 84 00:13:30,417 --> 00:13:31,580 Az első ász. 85 00:13:32,209 --> 00:13:34,496 Arról álmodoznak, hogy megtalálják utódja. 86 00:13:34,792 --> 00:13:38,324 Amikor megkérdeztem a titkát, azt mondta nekem: 87 00:13:39,834 --> 00:13:41,742 „Nagyon egyszerű. 88 00:13:42,709 --> 00:13:47,083 "Közeledem az ellenséget, Célozok, és természetesen esik.” 89 00:13:50,250 --> 00:13:52,822 Sterni és én Arrasba megyünk. 90 00:13:53,084 --> 00:13:54,992 Gyere egy italra. 91 00:13:55,709 --> 00:13:57,996 Lehet, hogy leesel a nővéren. 92 00:13:58,459 --> 00:13:59,869 Minél előbb lesz a tiéd, 93 00:14:00,667 --> 00:14:03,417 minél előbb abbahagyja gondolni rá. 94 00:14:04,292 --> 00:14:06,200 Egy pilótának nem lehetnek mellékletei. 95 00:14:09,542 --> 00:14:10,584 Werner! 96 00:14:13,792 --> 00:14:15,416 sikerrel járok neki. 97 00:14:16,167 --> 00:14:18,289 Én leszek az első ász. 98 00:14:22,334 --> 00:14:24,621 Igyon velünk egy italt. 99 00:14:35,584 --> 00:14:36,912 házas vagyok. 100 00:14:37,875 --> 00:14:38,917 Lehaim. 101 00:14:39,084 --> 00:14:40,246 Lehaim! 102 00:14:40,542 --> 00:14:41,740 Egy vödör vizet! 103 00:15:14,500 --> 00:15:15,247 hadnagy. 104 00:15:15,542 --> 00:15:16,705 A nevem von Richthofen. 105 00:15:17,959 --> 00:15:19,666 Örülök, hogy újra látlak. 106 00:15:19,917 --> 00:15:21,327 Tudom a neved. 107 00:15:22,750 --> 00:15:25,785 A pilóta, akit lelőttél mesélt rólad. 108 00:15:26,334 --> 00:15:27,614 Megúszta? 109 00:15:28,834 --> 00:15:31,158 Ez gondoskodó vagy kíváncsiság? 110 00:15:32,167 --> 00:15:33,282 A második. 111 00:15:33,625 --> 00:15:35,582 Legalább őszinte vagy. 112 00:15:36,625 --> 00:15:38,084 Ez már az. 113 00:15:38,334 --> 00:15:41,534 Érezni a törődést, kíváncsinak kell lenned. 114 00:15:41,792 --> 00:15:44,198 Szóval mi a neved? 115 00:15:45,084 --> 00:15:47,999 Ez az övé. Roy Brown kapitány. 116 00:15:48,250 --> 00:15:50,787 Ő él, és ez nem neked köszönhető. 117 00:15:51,584 --> 00:15:54,499 Azt mondja, az vagy kiváló szakember 118 00:15:56,000 --> 00:15:57,873 és egy gazember. 119 00:15:58,375 --> 00:16:02,500 Mondd el neki a bókjait tisztelj meg 120 00:16:03,667 --> 00:16:06,452 és remélem soha találkozz vele újra a mennyekben. 121 00:16:07,250 --> 00:16:09,123 Ő kerülhet ki győztesen 122 00:16:09,584 --> 00:16:14,242 és talán nem is törődnek velem egy ilyen finom nőtől. 123 00:16:16,667 --> 00:16:17,995 Elképesztő ! 124 00:16:18,334 --> 00:16:19,875 Jó estét. 125 00:16:21,167 --> 00:16:23,703 Tudod mi történt a sálam? 126 00:16:24,584 --> 00:16:26,291 elküldöm neked. 127 00:16:27,250 --> 00:16:29,456 Tartsd meg, szerencsét hoz. 128 00:16:52,667 --> 00:16:53,947 éhezem. 129 00:16:54,209 --> 00:16:55,537 én is. 130 00:16:55,792 --> 00:16:57,914 Egy porosz nem panaszkodik. 131 00:17:02,417 --> 00:17:06,033 A legmagasabb kitüntetés porosz katonaság. 132 00:17:06,750 --> 00:17:09,370 Az Érdemrend. 133 00:17:11,792 --> 00:17:14,992 A Főparancsnokság megadja neked hatalmas felelősség 134 00:17:15,250 --> 00:17:17,491 ami messze túlmutat ebből az éremből. 135 00:17:17,750 --> 00:17:22,989 Nem csak rendelni fog a parancsnokságod alá tartozó férfiak, 136 00:17:23,250 --> 00:17:26,166 de modell leszel minden katonánkért, 137 00:17:26,417 --> 00:17:28,989 a bátorság, bátorság szimbóluma, 138 00:17:29,250 --> 00:17:31,787 merészség, határozottság. 139 00:17:32,042 --> 00:17:34,911 Egy szimbólum a német fölény. 140 00:17:36,584 --> 00:17:39,156 A pilóták olyanok, mint az istenek. 141 00:17:39,417 --> 00:17:42,997 Csapataink hőst veszítettek Boelckében. 142 00:17:43,250 --> 00:17:46,415 És ha az ellenség meg tud ölni egy istent, 143 00:17:46,667 --> 00:17:50,578 mekkora esély a túlélésre a paraszt a lövészárokban 144 00:17:50,834 --> 00:17:52,411 szerinte van? 145 00:17:54,209 --> 00:17:55,786 The gods don't die. 146 00:17:56,334 --> 00:17:57,911 Érti? 147 00:18:02,459 --> 00:18:03,500 Rendben van. 148 00:18:04,209 --> 00:18:05,916 Rendelkezhetsz. 149 00:18:19,125 --> 00:18:20,785 Lassíts, Lothar. 150 00:18:21,042 --> 00:18:22,287 tudom ! 151 00:18:22,542 --> 00:18:24,534 The rudder straight! 152 00:18:25,209 --> 00:18:26,537 Hagyd rám! 153 00:18:31,709 --> 00:18:33,286 I said, right! 154 00:18:33,625 --> 00:18:34,953 Rosszul jársz. 155 00:18:35,209 --> 00:18:37,994 Nem tudok koncentrálni! 156 00:18:39,167 --> 00:18:41,289 Az emberek ott vannak a tiszteletére 157 00:18:41,542 --> 00:18:43,617 és csak erre a gépre gondolnak. 158 00:18:43,917 --> 00:18:47,959 Kisfiúk. A testvéreim soha nem fognak felnőni. 159 00:18:48,209 --> 00:18:50,082 Charming little boys. 160 00:18:50,334 --> 00:18:51,709 I take a left. 161 00:18:51,959 --> 00:18:53,997 Lothar, slow down! 162 00:18:55,417 --> 00:18:57,076 Hadd használják ki a fiatalságot 163 00:18:58,500 --> 00:18:59,663 ameddig csak tehetik. 164 00:19:05,042 --> 00:19:06,536 Go that way! 165 00:19:08,500 --> 00:19:10,326 Gyorsítani fogok. 166 00:19:19,125 --> 00:19:20,167 Figyelem ! 167 00:19:20,792 --> 00:19:23,412 - Vigyázz a szénakazalra. - Tudom ! 168 00:19:41,125 --> 00:19:42,323 Maradj háttal a napnak. 169 00:19:43,875 --> 00:19:45,784 Ne lőj túl korán. 170 00:19:46,042 --> 00:19:49,207 Az egyetlen hatása hogy figyelmeztesse az ellenfelet. 171 00:19:49,917 --> 00:19:53,580 A legjobb tűztávolság 50 m. 172 00:19:54,584 --> 00:19:55,663 Emlékezz 173 00:19:55,917 --> 00:19:59,698 hogy a feladatunk lebuktatni repülőgépek, nem férfiak. 174 00:19:59,959 --> 00:20:02,246 Szüntesse meg a tüzet, ha az ellenfél elesik. 175 00:20:04,042 --> 00:20:05,287 Uraim, 176 00:20:05,834 --> 00:20:08,916 repülők vagyunk, nem hentesek. 177 00:20:22,417 --> 00:20:23,459 Urak. 178 00:20:24,875 --> 00:20:28,657 Ő a főszerelőm, Raüber őrmester. 179 00:20:32,500 --> 00:20:33,580 Szakíts. 180 00:20:37,917 --> 00:20:39,743 Ne kattogjon a sarkával, Menske. 181 00:20:45,125 --> 00:20:46,536 majdnem elfelejtettem. 182 00:20:47,584 --> 00:20:50,915 Ha 4 hét múlva, nem lőttél le egyetlen repülőgépet sem, 183 00:20:51,167 --> 00:20:52,209 ki vagy rúgva. 184 00:21:41,209 --> 00:21:45,369 Hadnagy, ez egy kórház. Mit gondolsz, ki vagy? 185 00:22:18,042 --> 00:22:19,157 sajnálom. 186 00:22:19,625 --> 00:22:21,202 közel voltál? 187 00:22:26,792 --> 00:22:28,700 Még mindig nem tudom a neved. 188 00:22:28,959 --> 00:22:31,116 Kate. Ottersdorf. 189 00:22:33,792 --> 00:22:34,834 Német név? 190 00:22:37,917 --> 00:22:40,122 Egy német apa, úgy látom. 191 00:22:41,542 --> 00:22:43,333 Imádom a francia cigarettát. 192 00:22:53,875 --> 00:22:57,621 Te... nagyon szép vagy. 193 00:23:00,667 --> 00:23:02,291 Reméltem, hogy újra látlak. 194 00:23:02,792 --> 00:23:04,700 A sállommal a nyakamban. 195 00:23:07,334 --> 00:23:09,124 hozom neked. 196 00:23:25,542 --> 00:23:27,747 Nem tudtam eltávolítani a foltokat. 197 00:23:31,125 --> 00:23:32,868 mit csináltam rosszul? 198 00:23:33,542 --> 00:23:36,292 Figyelmen kívül hagysz engem? Vagy utálod a férfiakat? 199 00:23:36,542 --> 00:23:37,705 Gyűlölet? 200 00:23:38,292 --> 00:23:42,287 Nem utállak. A gyűlölet az ember dolga. 201 00:23:42,542 --> 00:23:44,201 De dühös vagy. 202 00:23:46,125 --> 00:23:48,082 Férfi vér folyik rajta, 203 00:23:48,792 --> 00:23:50,700 de téged nem érdekel. 204 00:23:51,625 --> 00:23:56,449 A hozzád hasonló férfiak megijesztenek mert nem értem a cselekedeteiket. 205 00:23:57,084 --> 00:23:59,122 És a félelem dühít. 206 00:24:00,709 --> 00:24:04,040 És most, hagyj békén. 207 00:24:05,000 --> 00:24:06,115 Várj ! 208 00:24:09,042 --> 00:24:11,994 Képzeld el, hogy magasan vagy mint egy sólyom, 209 00:24:12,250 --> 00:24:13,709 lenézve. 210 00:24:14,917 --> 00:24:18,366 A szél körülötted, a motor szaga, 211 00:24:18,625 --> 00:24:20,534 a propeller ütése. 212 00:24:21,667 --> 00:24:23,824 Odafent hagyhatjuk magunkat leesni, 213 00:24:24,084 --> 00:24:26,324 mászni, fordulni, csavarni. 214 00:24:26,959 --> 00:24:28,000 Szabadság. 215 00:24:30,209 --> 00:24:32,366 Amiről az ember mindig is álmodott. 216 00:24:33,417 --> 00:24:35,823 Gyerekkorom óta álmodoztam róla. 217 00:24:37,084 --> 00:24:40,995 De a legjobb az egészben a követés. A harc. 218 00:24:42,292 --> 00:24:43,490 Vadászat. 219 00:24:44,834 --> 00:24:48,034 Az ellenség nagyon közel van, tudjuk, hogy hasonlít ránk. 220 00:24:48,334 --> 00:24:50,539 Ugyanazok a gondolatok, ugyanaz a láz. 221 00:24:50,959 --> 00:24:55,119 Mint egy gyufa. Egy játék. Egy sport. 222 00:24:57,250 --> 00:24:59,041 A tenisz nem öl meg senkit. 223 00:25:00,625 --> 00:25:03,494 Ezek a gyerekek álmai megölte a barátját. 224 00:25:07,959 --> 00:25:09,785 Nincs bennem gyűlölet irántad. 225 00:25:11,750 --> 00:25:13,161 Csak kár. 226 00:25:18,750 --> 00:25:20,789 Uraim, kérem! 227 00:25:21,542 --> 00:25:24,825 Olyan nehéz festeni egy repülőgép? 228 00:25:27,667 --> 00:25:30,334 Csináld, Raüber! 229 00:25:39,042 --> 00:25:40,084 Manfred! 230 00:25:40,209 --> 00:25:41,833 Megőrültél 231 00:25:42,417 --> 00:25:44,208 ezzel a festménytörténettel? 232 00:25:45,834 --> 00:25:47,327 A Repülési Iroda 233 00:25:47,625 --> 00:25:48,740 nem fog hiányozni. 234 00:25:49,000 --> 00:25:51,703 Nem érdekel a Repülési Hivatal. 235 00:25:51,959 --> 00:25:53,500 Ne vitatkozz a parancsaimmal. 236 00:25:55,209 --> 00:25:57,414 Szerintem hibát követsz el. 237 00:25:58,042 --> 00:26:01,740 Látni fognak téged messziről, elveszítjük a meglepetés elemét! 238 00:26:02,292 --> 00:26:04,497 nem akarom hadd lepődjenek meg. 239 00:26:06,042 --> 00:26:08,199 Azt akarom, hogy féljenek. 240 00:26:18,709 --> 00:26:20,084 Kurt Wolff hadnagy. 241 00:26:24,875 --> 00:26:27,246 Azt tervezi, hogy szunyókál ott fent? 242 00:26:27,959 --> 00:26:31,041 Soha nem repülök anélkül. Ez egy szerencsés varázs. 243 00:26:31,292 --> 00:26:32,834 babonás vagy? 244 00:26:33,209 --> 00:26:34,250 én is. 245 00:26:35,875 --> 00:26:40,119 Anyám kabátokat rendel hogy nem vagyok hajlandó viselni. 246 00:26:43,500 --> 00:26:44,745 Hamarosan találkozunk. 247 00:27:07,959 --> 00:27:09,785 von Hoeppner tábornok! 248 00:27:10,459 --> 00:27:11,787 Erre, tábornok! 249 00:27:18,000 --> 00:27:20,158 Híres vagy, báró. 250 00:27:20,459 --> 00:27:22,367 Címlapra kerülsz. 251 00:27:26,667 --> 00:27:31,290 A császár megemlítette a nevedet 29. győzelmének bejelentésekor. 252 00:27:31,542 --> 00:27:36,331 Szóval van egy kis meglepetésem neked. 253 00:27:37,209 --> 00:27:39,449 Kevés az érem? 254 00:27:42,167 --> 00:27:44,657 nem nevezném egy érmet. 255 00:27:53,375 --> 00:27:54,869 Nem az én ötletem. 256 00:27:55,292 --> 00:27:56,455 Kiváló propaganda. 257 00:27:56,709 --> 00:27:59,624 A Richthofen testvérek akik együtt repülnek. 258 00:28:01,375 --> 00:28:02,417 Üdvözöljük. 259 00:28:04,125 --> 00:28:06,034 Kedves a bátyád. 260 00:28:06,334 --> 00:28:08,621 A szellem, amire a hazának szüksége van. 261 00:28:09,125 --> 00:28:13,250 Furcsa beceneveket adnak neked. 262 00:28:13,500 --> 00:28:16,784 A Vörös Ördög, a Vörös Báró. 263 00:28:17,167 --> 00:28:18,447 Miért ez? 264 00:28:40,625 --> 00:28:41,667 Értem. 265 00:28:42,209 --> 00:28:45,042 a pokolba katonai előírásokat! 266 00:28:47,375 --> 00:28:48,620 Érdekes. 267 00:28:50,292 --> 00:28:51,572 Nagyon érdekes. 268 00:29:01,917 --> 00:29:04,869 Maradj háttal a napnak és óvakodj a széltől. 269 00:29:05,917 --> 00:29:07,576 És soha ne felejtsd el 270 00:29:07,875 --> 00:29:10,081 hogy egy jó pilóta tudja a szökést amikor szükséges. 271 00:29:10,375 --> 00:29:11,417 Ez valami vicc? 272 00:29:11,667 --> 00:29:13,908 Tedd, amit mond, Lothar. 273 00:29:14,209 --> 00:29:15,951 Megtagadni a harcot? 274 00:29:16,542 --> 00:29:17,952 Ha nem tudsz nyerni, menekülj. 275 00:29:18,250 --> 00:29:18,997 És gyorsan! 276 00:29:19,250 --> 00:29:21,822 A ravaszság és a gyávaság közel áll egymáshoz. 277 00:29:23,167 --> 00:29:24,209 ez igaz ! 278 00:29:24,875 --> 00:29:27,412 Hello uraim. 279 00:29:27,792 --> 00:29:28,834 Ez egy zseniális ötlet. 280 00:29:29,500 --> 00:29:30,781 A franciák azt mondják 281 00:29:31,042 --> 00:29:33,330 hogy ez a festmény taszítja a golyókat. 282 00:29:40,709 --> 00:29:42,416 Ezt jobb nem fogadni. 283 00:29:43,042 --> 00:29:44,536 Lehet, hogy bosszantó. 284 00:29:56,959 --> 00:29:58,749 Sokkal jobb. 285 00:30:04,959 --> 00:30:06,500 Az ostor itt marad. 286 00:30:12,459 --> 00:30:13,573 Menekítettük őket! 287 00:30:13,834 --> 00:30:15,493 Ott fent nyüzsög. 288 00:30:15,750 --> 00:30:18,666 A franciák védenek megfigyelő léggömbjeik. 289 00:30:18,959 --> 00:30:20,157 Hogy vagy. 290 00:30:20,417 --> 00:30:22,290 Igazi nevetés, na! 291 00:30:23,834 --> 00:30:27,781 - Aludhatok a szálláson? - Már egyedül érzed magad? 292 00:30:28,334 --> 00:30:29,875 Átvittétek? 293 00:30:30,792 --> 00:30:33,080 - WHO ? - A bátyád, Lothar. 294 00:30:34,750 --> 00:30:36,541 hol van? Láttad? 295 00:30:36,792 --> 00:30:38,202 Közvetlenül mögöttem volt. 296 00:30:38,459 --> 00:30:41,244 Tartsa szemmel őt. Ő egy forrófejű. 297 00:30:47,459 --> 00:30:49,000 Mi ez a cirkusz? 298 00:30:55,875 --> 00:30:58,578 Leszálljon ez a szegény srác! 299 00:31:03,959 --> 00:31:07,372 Istenemre, Lothar! Lemészároltad ezt a szegény srácot! 300 00:31:07,625 --> 00:31:10,162 Meg akarsz nyerni egy háborút anélkül, hogy megölnél senkit? 301 00:31:11,084 --> 00:31:12,412 Nem pólózunk! 302 00:31:12,667 --> 00:31:16,116 Nem vagyunk már gyerekek, háborút vívunk! 303 00:31:16,375 --> 00:31:18,118 én tudom. 304 00:31:19,667 --> 00:31:23,911 Tudom, de tudunk harcolni eleganciával! 305 00:31:37,667 --> 00:31:38,709 Mit ? 306 00:31:40,375 --> 00:31:41,417 hallgattál? 307 00:31:41,750 --> 00:31:43,872 Egészen Párizsig hallhattuk. És Berlin. 308 00:31:44,167 --> 00:31:45,246 Ambiciózus. 309 00:31:45,542 --> 00:31:46,657 Hadd uralkodjon magán. 310 00:31:48,042 --> 00:31:50,994 Nem akarom, hogy megöljenek ambíciója miatt. 311 00:31:52,209 --> 00:31:54,533 És nem akarom, hogy megöljenek. 312 00:33:10,834 --> 00:33:13,121 Helló, kedves Hindenburg. 313 00:33:14,667 --> 00:33:17,452 És kedves barátom, von Hoeppner. 314 00:33:17,709 --> 00:33:20,198 Üdvözöljük Berlinben, tábornok. 315 00:33:34,667 --> 00:33:38,792 Ez a fiatalember már úgy tűnik híresebb, mint... 316 00:33:39,917 --> 00:33:42,750 - Hogy hívták? - Oswald Boelcke, felség. 317 00:33:44,167 --> 00:33:46,372 Olyan férfiakra van szükségünk, mint ő. 318 00:33:46,625 --> 00:33:49,411 Azt hiszem, muszáj adj neked 319 00:33:49,667 --> 00:33:53,744 újabb promóció, a Richthofen. 320 00:33:55,750 --> 00:33:57,991 Igazi hős vagy. 321 00:34:00,334 --> 00:34:01,448 Feltételezem 322 00:34:02,792 --> 00:34:05,542 hogy a hölgyek biztos megőrült érted. 323 00:34:06,750 --> 00:34:09,038 Kevés hölgy van 10 000 láb magasságban. 324 00:34:21,500 --> 00:34:23,326 Vigyázz! 325 00:34:25,167 --> 00:34:27,123 Készen állnak, uraim? 326 00:35:45,334 --> 00:35:46,496 Mit tegyünk? 327 00:35:46,792 --> 00:35:47,990 Összetörjem őket? 328 00:35:49,500 --> 00:35:51,291 Tedd el a fegyvert. 329 00:35:53,625 --> 00:35:56,115 - Mit akar? - Egy autogramot. 330 00:36:00,542 --> 00:36:02,000 Ez a Vörös Báró! 331 00:36:05,000 --> 00:36:06,660 - Kész ? - Gyerünk. 332 00:36:17,709 --> 00:36:18,750 honnan tudod? 333 00:36:19,667 --> 00:36:21,077 Láttam, hogy elvesztetted. 334 00:36:57,667 --> 00:36:59,167 - Helló uraim. - Bodenschatz! 335 00:36:59,417 --> 00:37:00,459 Üdvözöljük ! 336 00:37:00,667 --> 00:37:02,161 Az új adjutánsom. 337 00:37:02,459 --> 00:37:03,703 Kurt Wolff, üdvözöllek. 338 00:37:03,959 --> 00:37:06,413 - Sokat hallottam rólad. - KÖSZÖNÖM. 339 00:37:07,625 --> 00:37:08,740 Ezek a parancsok! 340 00:37:09,334 --> 00:37:12,747 Az új felettesem nem sokkal ezelőtt a beosztottam volt. 341 00:37:13,000 --> 00:37:16,581 Azt mondják, hogy a légi tevékenység a szövetségesek hatalmas? 342 00:37:16,875 --> 00:37:17,955 Több mint hatalmas. 343 00:37:18,209 --> 00:37:22,156 Ha 10 repülőgépet gyártunk, 100 érkezik Franciaországba. 344 00:37:22,417 --> 00:37:23,827 Hadd szálljanak ki. 345 00:37:24,209 --> 00:37:26,745 Százával lemészároljuk őket. 346 00:37:28,167 --> 00:37:29,447 Őrült Lothar. 347 00:39:58,125 --> 00:39:59,167 Átkozott anyajegyek! 348 00:39:59,375 --> 00:40:02,623 Szerencsém volt elkerülni a lyukakat. 349 00:40:03,334 --> 00:40:05,290 Köszönöm a tapintatát, 350 00:40:05,542 --> 00:40:08,162 miután megalázott biztonságosan leszállás. 351 00:40:09,709 --> 00:40:11,119 Azért jöttem, hogy megnézzem. 352 00:40:11,375 --> 00:40:13,865 Egy vadonatúj Sopwith, ugye? 353 00:40:14,500 --> 00:40:16,706 Ő volt. Brown kapitány. 354 00:40:18,000 --> 00:40:19,163 Kanadai légierő. 355 00:40:20,584 --> 00:40:22,410 Feltételezem, a híres Red Baron. 356 00:40:23,709 --> 00:40:26,163 Nem lőttelek le tavaly? 357 00:40:26,709 --> 00:40:27,788 Ez helyes. 358 00:40:28,584 --> 00:40:30,706 De akkor is lopsz. 359 00:40:30,959 --> 00:40:35,333 A börtöneid fényűzőek, de nincs repülőterük. 360 00:40:37,959 --> 00:40:39,701 Köszönöm, hogy kirángattál a roncsok közül. 361 00:40:41,750 --> 00:40:43,374 Az életem megmentéséért. 362 00:40:47,375 --> 00:40:49,663 Húzzon ki a roncsok közül nem mentett meg. 363 00:40:51,750 --> 00:40:52,792 ez igaz. 364 00:40:54,125 --> 00:40:56,283 nélküle, Soha többé nem repültem volna. 365 00:40:57,000 --> 00:40:58,042 Egy nagyszerű lány. 366 00:40:59,417 --> 00:41:01,409 Utánam nézett hetekig. 367 00:41:02,500 --> 00:41:04,539 Megkaptad a sálat? 368 00:41:09,750 --> 00:41:10,792 És most? 369 00:41:11,959 --> 00:41:14,330 Megölhetnénk egymást pisztollyal. 370 00:41:14,584 --> 00:41:16,208 Ha megölnél, híressé válnék. 371 00:41:16,459 --> 00:41:17,703 az enyémet elfelejtettem, 372 00:41:17,959 --> 00:41:21,123 de gombold be a tokot mielőtt elveszted a tiédet. 373 00:43:44,417 --> 00:43:46,325 Miért vagy Európában? 374 00:43:46,584 --> 00:43:49,536 Anglia hívott gyermekei segítségért. 375 00:43:50,084 --> 00:43:52,917 Mi, a Nemzetközösségi Gyarmatok. 376 00:43:53,334 --> 00:43:56,866 Igen, úgy tűnik, ez a háború családi ügy. 377 00:43:57,125 --> 00:43:59,449 Az arisztoszoknak, a család szent. 378 00:43:59,709 --> 00:44:03,952 A cár, az angol nemesség, francia, osztrák, német... 379 00:44:05,167 --> 00:44:07,123 Mindannyian szülők vagytok. 380 00:44:07,375 --> 00:44:10,327 A házasságotok nem ismer határokat. 381 00:44:10,792 --> 00:44:14,075 De hogy megvédjük ezeket a határokat, megöljük egymást. 382 00:44:15,042 --> 00:44:17,994 Mindig találunk okot, igaz? 383 00:44:19,875 --> 00:44:21,832 Arra gondoltál, hogy megölsz. 384 00:44:22,875 --> 00:44:25,330 Nem azért vagyunk itt? 385 00:44:28,042 --> 00:44:29,084 Igen. 386 00:44:33,209 --> 00:44:34,489 Viszontlátásra. 387 00:44:37,375 --> 00:44:39,248 Nagyon remélem, hogy nem. 388 00:44:51,584 --> 00:44:52,625 Viszlát. 389 00:44:53,500 --> 00:44:54,542 Sok szerencsét. 390 00:44:58,542 --> 00:45:00,201 Ha már a családról beszélünk... 391 00:45:01,167 --> 00:45:03,787 Előbb-utóbb, ennek a háborúnak vége lesz. 392 00:45:04,500 --> 00:45:06,788 Meg kellene találnod ezt a nővért. 393 00:45:07,459 --> 00:45:09,948 Szerintem szerelmes beléd. 394 00:45:10,917 --> 00:45:12,494 Miért mondod ezt? 395 00:45:13,375 --> 00:45:16,042 Megátkozott téged hetekig. 396 00:45:44,917 --> 00:45:45,959 Állítsa meg a teherautót. 397 00:45:48,792 --> 00:45:49,955 Állítsd meg a teherautót! 398 00:46:00,209 --> 00:46:02,165 Tessék! Most találtuk meg. 399 00:46:14,709 --> 00:46:15,750 Sterni. 400 00:46:17,917 --> 00:46:18,959 Egy orvos! 401 00:46:19,084 --> 00:46:21,159 Pap kell neki. 402 00:46:22,875 --> 00:46:23,955 Egy rabbi. 403 00:46:56,292 --> 00:46:57,490 Meghalt, Manfred. 404 00:47:28,792 --> 00:47:29,834 utolérlek. 405 00:47:35,459 --> 00:47:37,699 Napok teltek el hogy eltemették. 406 00:47:49,500 --> 00:47:51,871 Örülnie kellene az előléptetésemről. 407 00:47:52,125 --> 00:47:53,536 a testvéred vagyok! 408 00:48:08,959 --> 00:48:10,950 Tudom, hogy a barátod volt. 409 00:48:12,875 --> 00:48:14,748 De vadászpilóta volt. 410 00:48:15,625 --> 00:48:16,953 Ismerte a kockázatokat. 411 00:48:20,959 --> 00:48:23,827 Kockázatok, hogy minden katona büszkén feltételezi. 412 00:48:24,834 --> 00:48:28,663 De te több vagy, mint egy katona, tiszt vagy! 413 00:48:29,542 --> 00:48:32,576 Kötelességed van az embereiddel szemben! 414 00:48:32,917 --> 00:48:35,323 Hazád és néped felé! 415 00:50:49,750 --> 00:50:51,458 Jó az illatod. 416 00:50:52,584 --> 00:50:54,955 Jobb, mint minden virág. 417 00:51:01,000 --> 00:51:04,118 Te folytatod ezek a hülye és gyerekes játékok. 418 00:51:06,792 --> 00:51:07,834 Nem változtál. 419 00:51:11,084 --> 00:51:13,371 Nem vagyok benne biztos. 420 00:51:15,500 --> 00:51:19,246 Korábban nem engedtem volna magamnak kacsa. 421 00:51:20,542 --> 00:51:21,621 Megfordul. 422 00:51:40,250 --> 00:51:42,289 ennyi, Németország hőse? 423 00:51:45,959 --> 00:51:48,578 Belefáradtam a fogadásba jelentéseket 424 00:51:48,875 --> 00:51:50,748 ismétlődő kudarcainkon. 425 00:51:51,542 --> 00:51:52,705 Próbállak pótolni. 426 00:51:53,000 --> 00:51:56,200 Elküldöd a századokat egyenként, Doehring. 427 00:51:57,000 --> 00:52:00,497 Nem tudnak legyőzni ellenséges alakulatok. 428 00:52:01,667 --> 00:52:03,789 Doehring kapitány parancsot kapott. 429 00:52:04,042 --> 00:52:07,491 A Repülési Iroda forgatást ró ránk. 430 00:52:07,750 --> 00:52:09,541 Ez a csomó idétlen 431 00:52:09,792 --> 00:52:12,459 rutinlopásokra ítél bennünket. 432 00:52:13,584 --> 00:52:15,659 Rugalmasnak kell lennünk, rugalmasnak, 433 00:52:15,917 --> 00:52:18,205 ott üti meg az ellenséget, ahol van. 434 00:52:21,459 --> 00:52:23,036 Az angolok és a franciák 435 00:52:23,334 --> 00:52:25,290 irányítani a légterünket. 436 00:52:25,584 --> 00:52:26,746 De mi... 437 00:52:28,792 --> 00:52:29,871 Nem esünk le egyet sem 438 00:52:30,167 --> 00:52:32,242 az átkozott gépeikről! 439 00:52:34,917 --> 00:52:39,374 Megparancsolom, hogy hagyja figyelmen kívül a parancsokat légiközlekedési hivataltól. 440 00:52:49,709 --> 00:52:52,743 Ottersdorf kisasszony. mit csinálsz ? 441 00:52:54,292 --> 00:52:56,118 Követem a parancsot, báró. 442 00:53:38,667 --> 00:53:40,161 Örülök, hogy újra látlak. 443 00:54:01,500 --> 00:54:05,163 Ez a század a legjobb a háborúé. 444 00:54:05,792 --> 00:54:08,328 És ezek a férfiak a legjobb sofőrök. 445 00:54:16,834 --> 00:54:19,833 - Már nem hittem. - Mire? 446 00:54:20,084 --> 00:54:21,364 Viszlát mosolyogni. 447 00:54:24,375 --> 00:54:26,581 Nagyon csinos a nővéred. 448 00:54:30,792 --> 00:54:32,949 Sérült vagyok, nem vak. 449 00:54:36,375 --> 00:54:38,118 Vidd el a Metropoliszba. 450 00:54:38,375 --> 00:54:41,374 Jót eszünk ott, a hangulat romantikus 451 00:54:41,625 --> 00:54:43,285 és a szobák jók. 452 00:54:44,459 --> 00:54:47,125 Ne mondd hogy félsz meghívni. 453 00:54:48,000 --> 00:54:49,743 Akarod, hogy megtegyem? 454 00:54:50,000 --> 00:54:52,324 Hozzám akarsz feleségül venni vagy mi? 455 00:54:55,542 --> 00:54:56,584 Miért nem ? 456 00:55:04,042 --> 00:55:05,701 mit írsz? 457 00:55:07,500 --> 00:55:08,542 Egy könyv. 458 00:55:10,334 --> 00:55:11,614 A repülésről. 459 00:55:12,625 --> 00:55:15,197 mit olvasol? Mindig megvan egy könyv a kezében. 460 00:55:16,125 --> 00:55:17,323 Jelenleg 461 00:55:18,292 --> 00:55:19,667 Oscar Wilde. 462 00:55:21,459 --> 00:55:22,538 Tudod? 463 00:55:27,209 --> 00:55:31,666 Nem, nem látom az angol irodalomból. 464 00:55:36,792 --> 00:55:38,202 Próbáld meg ezzel. 465 00:55:41,000 --> 00:55:42,708 Biztos van... 466 00:55:43,500 --> 00:55:45,291 Shakespeare valahol. 467 00:55:45,542 --> 00:55:49,951 Apa felolvasta nekünk a drámáit. Lear király, A hibák vígjátéka. 468 00:55:50,209 --> 00:55:52,496 Van néhány dal is. 469 00:55:53,042 --> 00:55:55,578 Sok biliárdjáték, 470 00:55:56,834 --> 00:55:59,951 vadászat, repülés, lovaglás, 471 00:56:01,667 --> 00:56:02,782 és marivaudage. 472 00:56:08,542 --> 00:56:11,494 Ennek a lyuknak köszönhetően Olvashatok a gondolataidban. 473 00:56:13,709 --> 00:56:14,907 Hát... 474 00:56:17,084 --> 00:56:18,328 Tedd fel a kérdést. 475 00:56:25,625 --> 00:56:26,953 Akarsz... 476 00:56:28,459 --> 00:56:29,834 vacsorázz velem? 477 00:56:32,375 --> 00:56:33,417 Igen. 478 00:56:50,500 --> 00:56:51,542 SZÓ ? 479 00:56:52,667 --> 00:56:56,034 Ez más amit vártam. 480 00:56:58,542 --> 00:56:59,917 Más ? 481 00:57:00,209 --> 00:57:01,250 A könyved. 482 00:57:02,209 --> 00:57:04,781 Ez elvonja a figyelmet. 483 00:57:05,375 --> 00:57:08,209 Azt hitted, az lesz brutális, borotva 484 00:57:08,709 --> 00:57:09,989 és ünnepélyes? 485 00:57:11,709 --> 00:57:13,202 De te a háborúról beszélsz. 486 00:57:13,625 --> 00:57:15,913 hazaszeretetre számítottam. 487 00:57:16,167 --> 00:57:17,661 Hazaszeretet! 488 00:57:19,750 --> 00:57:21,789 „A barmok erénye”. 489 00:57:25,875 --> 00:57:27,120 Olvastad Wilde-ot. 490 00:57:27,375 --> 00:57:29,166 És még egy kis Dante is. 491 00:57:30,375 --> 00:57:32,367 Hasznos manapság, 492 00:57:34,125 --> 00:57:36,911 hogy egy kicsit többet tudjon a pokolról. 493 00:57:40,417 --> 00:57:41,745 táncoljunk. 494 00:57:44,375 --> 00:57:47,659 Jobb, ha nem. Pokolian rosszul táncolok. 495 00:57:48,792 --> 00:57:50,451 Képzeld el, hogy repülsz. 496 00:58:06,667 --> 00:58:07,746 Ez csodálatos. 497 00:58:10,250 --> 00:58:12,076 Hogy lyuk legyen a fejemben. 498 00:58:14,750 --> 00:58:17,950 Enélkül nem lennék itt, a közeledben. 499 00:58:26,792 --> 00:58:27,834 Menske. 500 00:58:29,125 --> 00:58:30,951 Megfordul. 501 00:58:53,875 --> 00:58:57,207 Nagyon sok kórház van hogy meg kell őket számozni. 502 00:58:58,459 --> 00:59:00,581 Ez a 76-os. 503 00:59:01,959 --> 00:59:03,832 500 beteg van. 504 00:59:05,959 --> 00:59:07,785 A legtöbb meg fog halni. 505 00:59:08,625 --> 00:59:10,783 A többiek soha többé nem fognak járni, 506 00:59:11,042 --> 00:59:14,207 soha nem fogja megtalálni látvány vagy íz, 507 00:59:14,709 --> 00:59:16,333 soha többé nem fog szeretni. 508 00:59:18,792 --> 00:59:22,123 Nem csodálatos hogy lyuk legyen a fejében. 509 00:59:23,042 --> 00:59:25,199 Szerencsés vagy, hogy életben vagy. 510 00:59:27,084 --> 00:59:28,328 nemes vagy, 511 00:59:28,625 --> 00:59:31,245 ezeknek a férfiaknak nincsenek kiváltságai. 512 00:59:32,334 --> 00:59:34,372 Nincs más választásuk. 513 00:59:34,625 --> 00:59:36,285 Ez nem játék. 514 00:59:38,125 --> 00:59:40,615 Soha nem fogunk lemenni alacsonyabb. 515 00:59:43,250 --> 00:59:45,491 Soha a sötétség már nem lesz nagy. 516 01:00:25,042 --> 01:00:26,084 Enter. 517 01:00:44,375 --> 01:00:48,157 Neked lenne valami a fejemért? 518 01:02:08,459 --> 01:02:10,746 Menj le a pincébe. Gyorsan. 519 01:02:12,750 --> 01:02:14,125 Éjszaka repülnek? 520 01:02:18,709 --> 01:02:20,535 Vegyünk egy gázálarcot. 521 01:02:21,917 --> 01:02:23,494 Repülsz éjszaka? 522 01:02:24,417 --> 01:02:26,290 Mi nem. 523 01:02:39,959 --> 01:02:41,038 Kapcsolj ki mindent! 524 01:02:42,417 --> 01:02:44,492 - Add ide. - Ez a Repülési Iroda. 525 01:02:44,792 --> 01:02:45,990 Ez itt Bodenschatz. 526 01:02:46,792 --> 01:02:48,583 Kapcsolj le minden lámpát! 527 01:02:49,875 --> 01:02:51,250 Éjszakai bombázók. 528 01:02:52,000 --> 01:02:54,371 4 elmúlt és 4 közeledik. 529 01:02:54,625 --> 01:02:56,119 Lehetne rosszabb is. 530 01:02:56,375 --> 01:02:59,327 Nem véletlenül vannak ott, Doehring. 531 01:03:00,834 --> 01:03:03,074 Hamarosan még sok lesz. 532 01:03:33,042 --> 01:03:34,084 Jó reggelt. 533 01:03:37,250 --> 01:03:38,874 - Hogy vagy ? - Nem találom a kalapomat. 534 01:03:39,167 --> 01:03:41,289 A géppuskák a helyükön vannak. 535 01:03:41,584 --> 01:03:43,457 Nem tehetünk többet. 536 01:03:44,000 --> 01:03:45,791 Menske, a felszerelésem. 537 01:03:46,042 --> 01:03:47,084 Készítsd fel a gépemet. 538 01:03:47,750 --> 01:03:49,825 Megsérültél, nem tudsz repülni. 539 01:03:50,084 --> 01:03:53,415 Nem vagyok agyaggalamb. nekem szárnyaim vannak. 540 01:05:57,834 --> 01:06:00,667 Bevetetted magad a farkas barlangjába. megőrültél? 541 01:06:00,917 --> 01:06:02,708 Vigyél el hozzá. 542 01:06:11,584 --> 01:06:12,625 Maradj nyugodt. 543 01:06:14,292 --> 01:06:15,334 Menj el érte. 544 01:06:15,625 --> 01:06:17,498 Azt akarom tudni, hogy jól van-e. 545 01:06:35,500 --> 01:06:36,911 Csodálatos vagy. 546 01:06:44,209 --> 01:06:46,366 Tudom, hogy haragszol rám. 547 01:07:11,084 --> 01:07:13,408 Vissza kell mennem a kórházba. 548 01:07:14,750 --> 01:07:15,792 tudom. 549 01:07:23,375 --> 01:07:25,663 Sajnálom Kurt Wolffot. 550 01:07:27,334 --> 01:07:29,207 Bájos fiatalember volt. 551 01:07:30,542 --> 01:07:34,371 Elfelejtette a hálósapkáját szerencsebűbáj. 552 01:07:37,709 --> 01:07:38,907 Báró. 553 01:07:41,542 --> 01:07:43,913 Vacsorázzunk újra együtt ezeken a napokon. 554 01:07:44,875 --> 01:07:48,040 És soha ne felejtsd el a szerencsekabátod. 555 01:08:21,042 --> 01:08:23,911 -Nem késünk el? - Nem. 556 01:08:39,917 --> 01:08:42,537 - A WC-k? - Jobbra a lépcső alján. 557 01:08:42,792 --> 01:08:43,990 visszajövök. 558 01:09:04,459 --> 01:09:05,703 Vigyázz! 559 01:09:07,792 --> 01:09:11,739 - Minden a tervek szerint halad. - Nagyon elégedett vagyok. 560 01:09:16,250 --> 01:09:19,913 A pilóta ászunk meglátogatni a frontot! 561 01:09:22,542 --> 01:09:24,747 Köszönöm, hogy elfogadtad a meghívómat. 562 01:09:25,250 --> 01:09:28,000 A kilátás csodálatos, nem? 563 01:09:28,292 --> 01:09:29,490 Richthofen? 564 01:09:31,000 --> 01:09:32,245 felség. 565 01:09:37,459 --> 01:09:38,657 A kistestvér. 566 01:09:40,667 --> 01:09:41,782 Rossznak látszol, 567 01:09:42,584 --> 01:09:44,077 kedves báróm. 568 01:09:45,042 --> 01:09:46,240 Igen, felség. 569 01:09:47,209 --> 01:09:48,371 jól vagyok. 570 01:09:49,209 --> 01:09:50,584 Még mindig jól vagyok. 571 01:09:51,750 --> 01:09:54,619 Ez néha még idegesítő is. 572 01:09:56,625 --> 01:09:59,328 Hogyan gyógyulj meg irritáló lehet? 573 01:10:00,209 --> 01:10:01,916 Ez itt így van. 574 01:10:03,792 --> 01:10:05,867 Egy-két embert megölnek, 575 01:10:06,125 --> 01:10:09,243 és ahogy lángba borulnak, jól érezzük magunkat. 576 01:10:09,625 --> 01:10:11,036 Ezt irritálónak találom. 577 01:10:20,459 --> 01:10:25,828 A katonáim nem ölnek embereket. 578 01:10:26,959 --> 01:10:29,034 Elpusztítják az ellenséget. 579 01:10:30,000 --> 01:10:33,616 Nos, a hatás ugyanaz. 580 01:10:38,875 --> 01:10:40,914 Kifogy az üzemanyagunk, 581 01:10:42,042 --> 01:10:43,950 lőszer, 582 01:10:44,709 --> 01:10:46,784 repülőgépek 583 01:10:47,292 --> 01:10:49,995 és pilóták. 584 01:10:52,875 --> 01:10:55,163 Kifogyunk az életekből. 585 01:10:55,542 --> 01:10:58,292 Szóval ne pazarold a tiédet. 586 01:10:58,667 --> 01:11:02,081 Kerülje el a helyzeteket dupla vagy semmi, 587 01:11:02,334 --> 01:11:05,167 a harcokat hogy nem nyerhetsz. 588 01:11:05,584 --> 01:11:09,199 Óvakodj a széltől, elrángathatja a vonalakon túl. 589 01:11:09,459 --> 01:11:10,834 Korlátozza a veszteségeket 590 01:11:11,084 --> 01:11:14,118 és mindenekelőtt gondolkozz életben maradni. 591 01:11:16,084 --> 01:11:19,332 Elég barátot veszítettünk. 592 01:11:27,167 --> 01:11:28,282 Igen, Menske? 593 01:11:29,375 --> 01:11:31,035 Látogatóid vannak. 594 01:11:37,792 --> 01:11:39,286 Ezt meg kell ünnepelnünk. 595 01:11:47,709 --> 01:11:49,535 A könyved megjelent. 596 01:11:53,875 --> 01:11:56,163 Egész Európa harcol érte. 597 01:11:56,709 --> 01:11:59,577 SZÓ ? Mit szólnál, ha elmennénk vacsorázni? 598 01:12:00,667 --> 01:12:02,125 Talán táncolni? 599 01:12:03,042 --> 01:12:05,875 - A Metropoliszt bezárták. - Tudom. 600 01:12:06,667 --> 01:12:08,824 Az angolok bombáztak a konyhákat. 601 01:12:20,542 --> 01:12:21,917 Megtiltják, hogy repüljek. 602 01:12:25,875 --> 01:12:28,709 Mindent megtesznek, hogy a földhöz szorítsanak. 603 01:12:29,959 --> 01:12:31,073 Tényleg ? 604 01:12:35,875 --> 01:12:38,495 Engem akarnak a légierő élén. 605 01:12:39,042 --> 01:12:40,205 A császár rendje. 606 01:12:42,334 --> 01:12:43,958 Ez csodálatos! 607 01:12:45,334 --> 01:12:50,039 Éjszaka felébredtem olvasni az eltűnt pilóták listája. 608 01:12:56,000 --> 01:12:58,490 Olyan jó tudni, hogy a földön vagy. 609 01:12:59,250 --> 01:13:00,531 Biztonságos. 610 01:13:33,125 --> 01:13:35,034 Jó estét katonák! Milyen hideg! 611 01:13:35,292 --> 01:13:36,702 Biztos, kapitány. 612 01:13:43,917 --> 01:13:45,494 Vadonatúj Bentley. 613 01:13:46,792 --> 01:13:50,206 Hol találtad ezt? Egy Bentley nem csak az égből esik le! 614 01:13:50,834 --> 01:13:54,034 Meg kellett győznöm a gazdáját. 615 01:14:01,167 --> 01:14:03,787 Mindig is első akartál lenni. 616 01:14:04,209 --> 01:14:06,414 Mi kínáljuk Önnek, és haboz? 617 01:14:09,084 --> 01:14:11,455 Mindig is olyan akartam lenni, mint ő. 618 01:14:14,417 --> 01:14:15,459 Werner. 619 01:14:19,417 --> 01:14:21,373 Le tudnád adni a repülést? 620 01:14:24,084 --> 01:14:25,163 Nem hiszem. 621 01:14:27,542 --> 01:14:29,450 Ha tanácsot szeretnél, 622 01:14:29,750 --> 01:14:31,493 ugorj a lehetőségre. 623 01:14:32,084 --> 01:14:33,328 Azt akarod, hogy tegyem le 624 01:14:33,625 --> 01:14:35,617 hogy az első legyen. 625 01:14:36,084 --> 01:14:38,371 Hogyan tippelted? 626 01:14:39,709 --> 01:14:41,866 Rendben van. 627 01:14:42,250 --> 01:14:43,709 leteszem a telefont. 628 01:14:44,667 --> 01:14:46,458 Ha előbb leteszi a telefont. 629 01:14:48,167 --> 01:14:50,703 Szó sem lehet róla. Házas vagyok a gépemhez. 630 01:14:50,959 --> 01:14:54,123 Így passzolok szabadidőm! 631 01:15:04,917 --> 01:15:07,620 Ezek kiváló repülők, Fokker! 632 01:15:07,875 --> 01:15:09,073 KÖSZÖNÖM. 633 01:15:10,917 --> 01:15:14,959 De a saját pilótáink úgy gondolják, hogy jobban tudnak csinálni. 634 01:15:17,709 --> 01:15:21,573 Néha igen apró kiigazítások itt-ott. 635 01:15:21,875 --> 01:15:26,084 És cseréljük ki a motorunkat egy ellenséges motor által? 636 01:15:26,375 --> 01:15:27,667 Hogyan tanultad ezt meg? 637 01:15:27,917 --> 01:15:31,533 Egy jelentés szerint ma reggel találtak egy hármas repülőt. 638 01:15:35,125 --> 01:15:38,574 A britek meglepődve tapasztalták 639 01:15:38,875 --> 01:15:42,242 az egyik Bentley-jük egy lezuhant Fokkerben. 640 01:15:45,292 --> 01:15:46,455 Mutasd meg nekem. 641 01:15:46,750 --> 01:15:48,374 - Hát persze. - Azonnal. 642 01:15:49,084 --> 01:15:52,083 Akarom az átkozott jelentést! Azonnal! 643 01:16:22,209 --> 01:16:23,702 Már csak 3 hét van hátra, Manfred. 644 01:16:24,500 --> 01:16:27,914 Megkaptam az útitervet, Csatlakozom a századodhoz. 645 01:16:30,917 --> 01:16:32,708 Mi történt vele? 646 01:16:33,375 --> 01:16:35,118 Elesett a csatában. 647 01:16:39,209 --> 01:16:41,745 És ő? A neve Voss, igaz? 648 01:16:48,250 --> 01:16:49,661 Mind halottak. 649 01:16:55,959 --> 01:16:59,491 Mindkettővel harcolni fogok. Egy offenzíva készül. 650 01:17:00,042 --> 01:17:02,164 Michael hadművelet. 651 01:17:03,000 --> 01:17:04,042 Meg fogjuk nyerni ezt a háborút. 652 01:17:04,500 --> 01:17:06,077 Wolfram, kérlek. 653 01:17:06,709 --> 01:17:08,949 - Nem semmi, apám. - Természetesen nyerni fogunk. 654 01:17:09,209 --> 01:17:12,042 A szövetségesek nem tudják mi vár rájuk. 655 01:17:16,792 --> 01:17:19,282 Ez az offenzíva elsöpri őket. 656 01:17:33,417 --> 01:17:34,745 Hello, kapitány. 657 01:17:42,084 --> 01:17:43,577 Kövess minket! 658 01:17:56,125 --> 01:17:57,167 Szállj le! 659 01:18:06,209 --> 01:18:07,250 Siess ! 660 01:18:24,750 --> 01:18:26,623 Milyen kellemes meglepetés! 661 01:18:28,959 --> 01:18:30,666 Gyere és nézd meg az angol vereséget, 662 01:18:30,959 --> 01:18:32,157 kapitány? 663 01:18:33,584 --> 01:18:34,625 Hadnagy. 664 01:18:34,709 --> 01:18:36,451 Próbálj fotóst keresni. 665 01:18:37,542 --> 01:18:40,494 Propagandának jó hogy legyen fényképe 666 01:18:41,209 --> 01:18:44,077 elit pilótánktól itt velünk 667 01:18:44,375 --> 01:18:46,166 ezen a győzelmi napon. 668 01:18:46,959 --> 01:18:49,246 excellenciás uram, beszélnem kell veled. 669 01:18:53,209 --> 01:18:54,999 Nincs itt semmi dolgom. 670 01:18:56,209 --> 01:18:59,291 Stratégiai döntések hogy venném 671 01:18:59,542 --> 01:19:01,249 nem tetszene neked. 672 01:19:03,250 --> 01:19:04,709 Miért nem ? 673 01:19:05,959 --> 01:19:08,116 Bízunk a képességeidben. 674 01:19:08,834 --> 01:19:10,114 Javasolnám a feladást. 675 01:19:10,875 --> 01:19:12,203 Micsoda arrogancia! 676 01:19:13,542 --> 01:19:16,078 Milyen igényes gyerek vagy! 677 01:19:17,000 --> 01:19:19,703 63 kutyaviadalt nyertem. 678 01:19:19,959 --> 01:19:21,452 Tudod hogyan? 679 01:19:22,292 --> 01:19:24,616 Ha nem tudnék megnyerni egy harcot, 680 01:19:25,125 --> 01:19:26,167 visszahúzódtam. 681 01:19:27,167 --> 01:19:30,830 Miért ne tudtuk volna megnyerni ezt a háborút? 682 01:19:31,125 --> 01:19:32,702 És a katonáink? 683 01:19:32,959 --> 01:19:34,000 Szent ügyünk? 684 01:19:35,625 --> 01:19:36,705 francia nők. 685 01:19:38,709 --> 01:19:39,907 Kiváló cigaretták. 686 01:19:43,500 --> 01:19:47,577 Miért lenne az ügyünk jobb, mint a franciáé? 687 01:19:48,417 --> 01:19:50,409 Brit? amerikaiak? 688 01:19:51,917 --> 01:19:52,959 Ő nem. 689 01:19:55,500 --> 01:19:57,622 Még csak nem is más. 690 01:19:57,959 --> 01:20:02,036 Mentségre van szükségünk tetteinkre mert anélkül, 691 01:20:02,292 --> 01:20:04,616 látnánk kik is vagyunk valójában. 692 01:20:10,000 --> 01:20:12,786 Add át ezt a bolondot a repülőgépében 693 01:20:14,250 --> 01:20:16,123 és adj neki egy ejtőernyőt. 694 01:20:17,167 --> 01:20:20,415 Elég idealista hőst veszítettem el így! 695 01:20:31,709 --> 01:20:32,750 mit csinálsz ? 696 01:20:34,750 --> 01:20:36,707 Elnézést a kellemetlenségért. 697 01:20:36,959 --> 01:20:38,997 Ez a bátyám portréja? 698 01:20:39,375 --> 01:20:41,497 Megparancsolta, hogy vigyem le őket. 699 01:20:42,500 --> 01:20:43,615 Minden. 700 01:20:48,625 --> 01:20:49,667 Michael hadművelet. 701 01:20:50,375 --> 01:20:54,240 Szárazföldi erőink támadnak Saint-Quentin mindkét oldalán. 702 01:20:55,167 --> 01:20:56,958 70 km-es frontvonal. 703 01:20:57,500 --> 01:20:58,615 Igen. 704 01:20:58,875 --> 01:21:02,952 Küldetésünk az irányítás az egész légteret. 705 01:21:04,167 --> 01:21:06,538 Gyerekjáték, ugye, Bodenschatz? 706 01:21:06,792 --> 01:21:09,116 A gépeink 4-szeresek számban kevesebb. 707 01:21:09,375 --> 01:21:12,042 Ez hónapok óta tart. 708 01:21:13,334 --> 01:21:15,539 Rosszabb lesz, mint valaha. 709 01:23:30,167 --> 01:23:32,206 Isten legyen velünk. 710 01:23:44,375 --> 01:23:45,703 Urak! 711 01:23:46,875 --> 01:23:47,917 Menjünk! 712 01:23:59,875 --> 01:24:00,955 Kapcsolat ! 713 01:27:44,667 --> 01:27:46,623 Visszajött! 714 01:27:49,042 --> 01:27:52,705 A "repülő cirkuszával" verést adott az angoloknak. 715 01:27:52,959 --> 01:27:54,749 Átrepült felettünk. 716 01:27:55,334 --> 01:27:56,578 Intett nekünk. 717 01:28:09,667 --> 01:28:10,709 Kapitány. 718 01:28:20,834 --> 01:28:21,875 Urak. 719 01:28:23,625 --> 01:28:27,407 A Főparancsnokság küldi nekünk gratulációját. 720 01:28:28,875 --> 01:28:30,417 hozzáteszem az enyémet. 721 01:28:30,792 --> 01:28:34,324 Te vezettél csodálatra méltóan. KÖSZÖNÖM. 722 01:29:34,667 --> 01:29:36,077 Az egyik győzelmed? 723 01:29:38,334 --> 01:29:39,993 Nehéz megmondani. 724 01:29:41,459 --> 01:29:42,657 Megint repülsz. 725 01:29:46,334 --> 01:29:48,242 Miért nem mondtál nekem semmit? 726 01:29:48,875 --> 01:29:51,033 Miért hazudtál nekem megint? 727 01:30:11,459 --> 01:30:13,166 Nem akartalak megijeszteni. 728 01:30:13,417 --> 01:30:15,325 A boldogságodat akartam. 729 01:30:16,125 --> 01:30:18,580 nem tehetem amit kérdeznek tőlem. 730 01:30:18,834 --> 01:30:22,496 Biztonságot kínálnak. Az élet ment meg! 731 01:30:28,334 --> 01:30:30,325 Amikor kisfiú voltam, 732 01:30:30,709 --> 01:30:34,289 Mindig eltaláltam a célt apám puskájával. 733 01:30:35,709 --> 01:30:38,542 A célokon hogy mások nem látták. 734 01:30:40,375 --> 01:30:44,038 Arról álmodoztam, hogy mindent láthatok. Madárnak lenni. 735 01:30:45,500 --> 01:30:49,246 Becenevet kaptam „Hawk’s Eye” vagy „Eagle’s Eye”. 736 01:30:50,834 --> 01:30:52,624 Azzal, hogy pilóta lettem, 737 01:30:53,584 --> 01:30:56,287 Azt hittem, mindent látok onnan fentről. 738 01:30:58,584 --> 01:30:59,828 nem láttam semmit. 739 01:31:00,959 --> 01:31:03,413 vak voltam mielőtt megismernél. 740 01:31:05,292 --> 01:31:09,073 Kinyitottad a szemem, megmutatta, amit nem voltam hajlandó látni. 741 01:31:11,792 --> 01:31:13,867 Mindannyian a repülést választjuk. 742 01:31:14,292 --> 01:31:17,042 Voss, Sternberg, Lehmann, 743 01:31:17,500 --> 01:31:19,741 Wolff, Hawker... 744 01:31:20,834 --> 01:31:24,165 Bármi legyen is az oldalunk, tudtuk a kockázatokat. 745 01:31:27,250 --> 01:31:29,159 A legjobb akartam lenni. 746 01:31:30,375 --> 01:31:31,750 Azt hittem, nyertem, 747 01:31:32,834 --> 01:31:36,911 de úgy látom, megtettük a világ egy aljas vágóhíd. 748 01:31:37,209 --> 01:31:39,745 És túl sokat járultam hozzá. 749 01:31:40,959 --> 01:31:44,870 Használták a fotómat lehetetlen reményt teremteni, 750 01:31:45,167 --> 01:31:47,324 nevem, hogy halhatatlanságot színleljek. 751 01:31:47,584 --> 01:31:50,287 De a valóság a megsemmisülésből készül. 752 01:31:51,875 --> 01:31:53,073 Maga mondta. 753 01:31:53,459 --> 01:31:56,872 Férfiak, akik meghalnak nincs más választásom, de van. 754 01:31:57,125 --> 01:31:59,615 Nem tudom futtatni őket a támadásra. 755 01:31:59,875 --> 01:32:03,242 Talán én vezethetem őket, segíts nekik, pusztulj el velük, 756 01:32:03,500 --> 01:32:06,072 de nem vagyok hajlandó elárulni őket vagy hazudj nekik 757 01:32:06,334 --> 01:32:09,498 halhatatlan istennek maradva hogy Berlin azt akarja, hogy legyek. 758 01:32:15,000 --> 01:32:18,449 Te vagy a legnagyobb győzelmem. 759 01:32:42,750 --> 01:32:44,125 Bocsásson meg, kapitány. 760 01:32:50,209 --> 01:32:52,745 Brit repülőgépek a front felé közelednek. 761 01:32:53,917 --> 01:32:54,959 KÖSZÖNÖM. 762 01:33:17,209 --> 01:33:18,288 Igen, köszönöm. 763 01:33:26,917 --> 01:33:28,541 Lagnicourtban látták őket. 764 01:33:29,667 --> 01:33:32,239 Tehát északnyugat felől jönnek. 765 01:33:33,792 --> 01:33:34,834 KÖSZÖNÖM. 766 01:33:35,709 --> 01:33:40,118 Testvér, mi lenne, ha én vezetném a 11-est veled a jobbomon? 767 01:33:40,375 --> 01:33:41,538 Örömömre. 768 01:33:41,834 --> 01:33:42,875 Wolfram! 769 01:33:44,167 --> 01:33:46,123 Kerülj el minden konfrontációt. 770 01:33:46,375 --> 01:33:47,917 Maradjon Lothar közelében. 771 01:33:48,209 --> 01:33:51,824 Ha megtámadnak, vonulj vissza és visszatér. Gyorsan. 772 01:33:52,667 --> 01:33:55,157 A ravaszság és a gyávaság közel áll egymáshoz. 773 01:34:13,459 --> 01:34:14,500 Gyönyörű nap a repüléshez. 774 01:34:18,417 --> 01:34:20,658 Bátor vagy, báró. 775 01:34:26,167 --> 01:34:27,709 Nagyon bátor. 776 01:37:17,000 --> 01:37:18,042 kisasszony 777 01:37:57,209 --> 01:37:59,580 Nem tudtam korábban jönni. 778 01:38:00,834 --> 01:38:04,580 Nem könnyű átlépni brit vonalak. 779 01:38:07,875 --> 01:38:10,542 De az egyik barátunk segített nekem. 780 01:38:14,834 --> 01:38:18,082 Megkérdezte, miért Annyira szerettem volna ide jönni. 781 01:38:20,375 --> 01:38:22,332 Mondtam neki, hogy szeretlek. 782 01:38:25,917 --> 01:38:27,541 Megmondtam? 783 01:45:40,042 --> 01:45:42,117 Adaptáció: Yves Tixier 784 01:45:42,375 --> 01:45:44,699 Felirat: Éclair Video - Párizs